Considerata l’importanza del contesto culturale e la delicatezza di tali servizi, gli Stati membri dovrebbero godere di un ampio margine di discrezionalità così da organizzare la scelta dei prestatori dei servizi nel modo che ritengano più opportuno.
Given the importance of the cultural context and the sensitivity of those services, Member States should be given wide discretion to organise the choice of the service providers in the way they consider most appropriate.
un‘indicazione chiara e trasparente delle implicazioni finanziarie del progetto e la quota di partecipazione delle due parti ai risparmi pecuniari realizzati (ad esempio, remunerazione dei prestatori di servizi),
Clear and transparent display of financial implications of the project and distribution of the share of both parties in the monetary savings achieved (i.e. remuneration of the service provider).
b) promuovendo la partecipazione dei prestatori di assistenza sanitaria e dei centri di eccellenza alle reti di riferimento europee.
(b) by fostering the participation of healthcare providers and centres of expertise in the European reference networks.
Esse ammettono parimenti altre prove relative all'impiego di misure equivalenti di garanzia della qualità, nel caso dei prestatori di servizi che non abbiano accesso a tali certificati o non abbiano la possibilità di ottenerli entro i termini richiesti.
They shall also accept other evidence of equivalent quality assurance measures from service providers who have no access to such certificates, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
Designazione dei prestatori di servizi di pagamento: la maggior parte dei prestatori di servizi di pagamento, in prevalenza banche, offrono conti di pagamento.
Designated Payment Services Providers: Most payment services providers - mostly banks - provide payment accounts.
Per questo ci riferiamo alle condizioni generali di contratto e alle informazioni sulla protezione dei dati dei prestatori di servizi di pagamento.
For this we refer to the general terms and conditions and data protection information of the payment service providers.
La sospensione dei certificati qualificati è una prassi operativa abituale dei prestatori di servizi fiduciari in una serie di Stati membri, che è diversa dalla revoca e comporta la perdita di validità temporanea di un certificato.
The suspension of qualified certificates is an established operational practice of trust service providers in a number of Member States, which is different from revocation and entails the temporary loss of validity of a certificate.
8 Tale direttiva contiene, al suo capo II, sezione 4, intitolato «Responsabilità dei prestatori intermediari, gli articoli da 12 a 15.
8 Section 4, headed ‘Liability of intermediary service providers’, of Chapter II of the directive is comprised of Articles 12 to 15.
i rispettivi diritti e obblighi degli utenti e dei prestatori di servizi di pagamento in relazione alla prestazione di servizi di pagamento a titolo di occupazione principale o di attività commerciale regolare.
the respective rights and obligations of payment service users and payment service providers in relation to the provision of payment services as a regular occupation or business activity.
4.Il presente regolamento non pregiudica pertanto l’applicazione della direttiva 2000/31/CE 26, in particolare delle norme relative alla responsabilità dei prestatori intermediari di servizi di cui agli articoli da 12 a 15 della medesima direttiva.
4.This Regulation shall be without prejudice to the application of Directive 2000/31/EC 26, in particular of the liability rules of intermediary service providers in Articles 12 to 15 of that Directive.
Il presente regolamento non pregiudica pertanto l'applicazione della direttiva 2000/31/CE, in particolare le norme relative alla responsabilità dei prestatori intermediari di servizi di cui agli articoli da 12 a 15 della medesima direttiva.
3. This Regulation shall be without prejudice to the application of Directive 2000/31/EC, in particular of the liability rules of intermediary service providers in Articles 12 to 15 of that Directive. [Am.
11 Il capo II della direttiva 2000/31 contiene una sezione 4, dal titolo «Responsabilità dei prestatori intermediari, che comprende gli artt. 12‑15.
11 Chapter II of Directive 2000/31 includes a section (Section 4) entitled ‘Liability of intermediary service providers’, which comprises Articles 12 to 15.
Le difficoltà di accesso alle informazioni relative alle condizioni di impiego costituiscono molto spesso il motivo della mancata applicazione delle norme vigenti da parte dei prestatori di servizi.
Difficulties in accessing information on terms and conditions of employment are very often the reason why existing rules are not applied by service providers.
I servizi di ordine di pagamento si basano sull’accesso, diretto o indiretto, dei prestatori di detti servizi al conto del pagatore.
Payment initiation services are based on direct or indirect access for the payment initiation service provider to the payer’s account.
La Commissione promuoverà l'introduzione di queste norme volontarie da parte dei prestatori di servizi, analogamente a quanto si è verificato per i prodotti manifatturieri;
The Commission will promote the setting up of such voluntary standards led by the services providers, in the same way as for manufactured products;
Nel caso di un candidato che non sia una persona fisica, questi criteri di esclusione si applicano tanto al candidato quanto a ciascuno dei prestatori di servizi di cui il candidato si avvale.
In the case of candidates other than natural persons, the exclusion criteria shall apply to the candidate and to each service provider of which the candidate is composed.
né da un utente che abbia trasportato più del 25 % dei passeggeri o delle merci registrati nell'aeroporto durante l'anno precedente a quello in cui viene effettuata la selezione dei prestatori,
any airport user who has carried more than 25 % of the passengers or freight recorded at the airport during the year preceding that in which those suppliers were selected,
Gli Stati membri sono pertanto liberi di incaricare uno, diversi o anche la totalità dei prestatori di servizi di pagamento di offrire tale prodotto.
Member States are thus free to designate one, several or even all payment services providers as basic payment account providers.
Sezione 4: Responsabilità dei prestatori intermediari Articolo 12
Section 4: Liability of intermediary service providers
Inoltre, il gruppo ha stabilito nel proprio regolamento che occorre considerare con attenzione la salute e la sicurezza dei dipendenti e dei prestatori d'opera che lavorano a tempo pieno nelle sedi di Panasonic.
In addition, the group has established in its regulations that it will give careful consideration regarding the health and safety of subcontractors' employees who work full-time on Panasonic premises.
In caso di servizi di ordine di pagamento, servizi di disposizione di ordine di pagamento, diritti e obblighi degli utenti dei servizi di pagamento e dei prestatori di servizi di pagamento coinvolti dovrebbero essere adeguati al servizio prestato.
In the case of payment initiation services, rights and obligations of the payment service users and of the payment service providers involved should be appropriate to the service provided.
Il presente regolamento non pregiudica pertanto l'applicazione della direttiva 2000/31/CE, in particolare le norme relative alla responsabilità dei prestatori intermediari di servizi di cui agli articoli 12 a 15 della medesima
This Regulation shall be without prejudice to the application of Directive 2000/31/EC, in particular of the liability rules of intermediary service providers in Articles 12 to 15 of that Directive.
Tali deroghe, nell’ambito di tale equilibrio, devono essere controbilanciate non solo dall’assenza di complicità dei prestatori intermedi nel violare la legge, ma anche dalla loro cooperazione al fine di evitare o prevenire tali infrazioni.
The counterpart of those derogations, in the context of that balance, is not only the absence of any complicity of intermediary providers in infringements of the law, but also their cooperation in order to avoid or prevent such infringements.
Il presente regolamento non pregiudica pertanto l'applicazione della direttiva 2000/31/CE, in particolare le norme relative alla responsabilità dei prestatori intermediari di servizi di cui agli articoli 12 a 15 della medesima direttiva.
This Regulation shall be without prejudice to the application of Directive 2000/31/EC, in particular of the liability rules of intermediary service providers in Articles 12 to 15 of
È opportuno che le disposizioni relative all’esecuzione per la totalità dell’importo e al tempo di esecuzione costituiscano buona prassi nei casi in cui uno dei prestatori di servizi di pagamento non sia situato nell’Unione.
The provisions on execution for the full amount and execution time should constitute good practice where one of the payment service providers is not located in the Union.
Vigilanza dei prestatori di servizi fiduciari qualificati
Supervision of qualified trust service providers
Responsabilità dei prestatori di servizi di pagamento per la mancata esecuzione o l’esecuzione inesatta o tardiva delle operazioni di pagamento
Payment service providers’ liability for non-execution, defective or late execution of payment transactions
Ciascuno Stato membro provvede affinché venga istituito un sistema appropriato che consenta la supervisione dei prestatori di servizi di certificazione stabiliti nel loro territorio e rilasci al pubblico certificati qualificati.
Each Member State shall ensure the establishment of an appropriate system that allows for supervision of certification-service-providers which are established on its territory and issue qualified certificates to the public.
Giurisprudenza nazionale relativa alla responsabilità indiretta dei prestatori di servizi della società dell’informazione (Störerhaftung)
National case-law on the indirect liability of information society service providers (Störerhaftung)
(17) considerando che è quindi opportuno organizzare la rappresentanza degli utenti e la loro consultazione in occasione della selezione dei prestatori autorizzati, mediante l'istituzione di un comitato composto dai loro rappresentanti;
(17) Whereas it is therefore necessary to arrange for the representation of airport users and their consultation when authorized suppliers of ground-handling services are selected, by setting up a committee composed of their representatives;
Nell'ambito della selezione dei prestatori di servizi in un aeroporto, di cui all'articolo 11, uno Stato membro può estendere l'obbligo di servizio pubblico a altri aeroporti nel suo territorio a condizione:
In the context of the selection of suppliers of groundhandling services at an airport as provided for in Article 11, a Member State may extend the obligation of public service to other airports in that Member State provided:
La prestazione di servizi di pagamento da parte dei prestatori di servizi di pagamento può comportare il trattamento di dati personali.
Provision of payment services by the payment services providers may entail processing of personal data.
L'agenzia DONADIĆ è responsabile della corretta prestazione dei servizi e della selezione dei prestatori dei servizi nel rispetto dei diritti e degli interessi degli ospiti in conformità con le tradizioni del settore del turismo.
The DONADIĆ Agency is responsible for providing services as well as selecting the service provider while respecting the rights and interests of the Guests in accordance with the traditions of the tourism industry.
Le disposizioni relative alla responsabilità dei prestatori di servizi intermedi sono contenute nella sezione 4 del capo II («Principi) della direttiva.
Provisions concerning the liability of intermediary service providers are laid down in Section 4 of Chapter II (‘Principles’) of the directive.
Dovrebbe essere un prestatore di servizi dei prestatori di servizi, con l’accento sulle sinergie a livello di rete e sulla cooperazione settoriale.
It should be more a "service provider of service providers" focusing on network level synergies and industrial co-operation.
La decisione della Commissione adottata oggi stabilisce inoltre i diritti e gli obblighi dei gestori che impongono i pedaggi, dei prestatori di servizi e degli utenti.
The Commission Decision adopted today also lays down the rights and obligations of toll chargers, service providers, and users.
Limiti dell’utilizzo degli strumenti di pagamento e dell’accesso ai conti di pagamento da parte dei prestatori di servizi di pagamento
Limits of the use of the payment instrument and of the access to payment accounts by payment service providers
(22) la responsabilità dei prestatori di servizi di certificazione che forniscono tali servizi al pubblico è disciplinata dal diritto nazionale;
(22) Certification-service-providers providing certification-services to the public are subject to national rules regarding liability;
(45) Le limitazioni alla responsabilità dei prestatori intermedi previste nella presente direttiva lasciano impregiudicata la possibilità di azioni inibitorie di altro tipo. (…)
(45) The limitations of the liability of intermediary service providers established in this Directive do not affect the possibility of injunctions of different kinds; …
L’utilizzo di un marchio di fiducia UE da parte dei prestatori di servizi fiduciari qualificati dovrebbe essere volontario e non dovrebbe implicare requisiti aggiuntivi diversi da quelli previsti dal presente regolamento.
The use of an EU trust mark by qualified trust service providers should be voluntary and should not lead to any requirement other than those provided for in this Regulation.
Gli Stati membri possono limitare il numero dei prestatori autorizzati a fornire le seguenti categorie di servizi di assistenza a terra:
Member States may limit the number of suppliers authorized to provide the following categories of groundhandling services:
La proprietà e la struttura dei prestatori dei servizi di supporto sarà lasciata libera.
The ownership and structure of the support service providers will be left open to choice.
Tale situazione indebolisce la competitività globale dei prestatori dell’Unione europea.
This weakens the worldwide competitiveness of European Union providers.
Notifica da parte dei prestatori in circostanze eccezionali
Notification by lenders in exceptional circumstances
La strategia per il mercato unico contribuirà a creare nuove opportunità commerciali e a eliminare gli ostacoli normativi e amministrativi esistenti, in particolare a beneficio dei prestatori di servizi che intendono espandersi in tutta Europa.
The Single Market Strategy will help create new business opportunities and remove existing regulatory and administrative barriers, notably for service providers seeking to expand across Europe.
Tuttavia, detta tutela non può ledere i diritti degli utenti e dei prestatori di tali servizi.
Nevertheless, such protection may not infringe the rights of the users and providers of these services.
Dal 2007, quando fu condotta un'indagine di periti, il 90 percento dei periti dichiarò di essere stato oggetto di coercizione da parte dei prestatori che tentavano di convincerli a gonfiare le stime.
By 2007, when a survey of appraisers was done, 90 percent of appraisers reported that they had been subject to coercion from the lenders trying to get them to inflate an appraisal.
6.1612498760223s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Given the importance of the cultural context and the sensitivity of those services, Member States should be given wide discretion to organise the choice of the service providers in the way they consider most appropriate. 